Pelos Ares

Adriana Calcanhotto's song 'Pelos Ares' is a poignant exploration of love, loss, and the painstaking process of emotional reconstruction. The lyrics convey a deep sense of devotion and resilience, as the narrator expresses a willingness to do anything for their beloved. The phrase 'não lhe peço nada, mas se acaso você perguntar, por você não há o que eu não faça' (I ask you for nothing, but if you ask, there's nothing I wouldn't do for you) sets the tone for the song, highlighting the narrator's selfless love and readiness to go to great lengths for the other person.

The imagery of a house being sent 'pelos ares' (through the air) and then meticulously rebuilt symbolizes the emotional upheaval and subsequent healing process. The house represents the relationship, which has been shattered but is being carefully reconstructed 'em todos os detalhes intactos e implacáveis' (in all its intact and relentless details). This metaphor underscores the narrator's determination to restore what was lost, preserving every element that made the relationship special.

Calcanhotto's inclusion of everyday objects like 'bicicleta, planta, céu, estante cama e eu' (bicycle, plant, sky, shelf, bed, and me) and 'chocolate, gato, chão, espelho, luz, calção' (chocolate, cat, floor, mirror, light, shorts) adds a layer of intimacy and realism to the song. These items are not just physical objects but symbols of the life and memories shared with the loved one. The act of putting everything back in its place 'pra ver você chegar' (to see you arrive) reflects the hope and anticipation of rekindling the relationship, making the song a touching ode to love's enduring power and the human capacity for emotional resilience.