Mbokalisation

Afara Tsena's song 'Mbokalisation' is a vibrant celebration of resilience and determination, deeply rooted in the cultural and social context of Congo. The term 'Mbokalisation' itself seems to be a blend of 'mboka,' which means 'village' or 'country' in Lingala, and 'globalization,' suggesting a fusion of local identity with global influences. This song is a call to embrace one's roots while striving for success and recognition on a larger scale.

The lyrics emphasize the importance of hard work and perseverance. Afara Tsena repeatedly mentions 'mossala,' which means 'work' in Lingala, highlighting that success comes from dedication and effort. The lines 'Koloba trop bango ba za yé tika mossala eloba na place nayo' translate to 'Stop talking too much, let your work speak for you,' reinforcing the idea that actions are more important than words. This message is particularly poignant in a society where many face significant challenges and must work tirelessly to achieve their goals.

The song also touches on the role of education and the hopes parents have for their children. The lyrics 'Ba parents bazo tinda yo kelassi, Po lobi yo koma moto' mean 'Parents are sending you to school so that you become someone tomorrow.' This reflects the universal aspiration for a better future through education and the sacrifices parents make to ensure their children's success. The emotional weight of these lines is palpable, as they convey both the struggles and the unwavering hope for a brighter future.

'Yokohama kombanda,' a recurring phrase in the song, adds a rhythmic and almost hypnotic quality to the track, enhancing its appeal and making it memorable. This phrase, while not directly translatable, contributes to the song's unique cultural flavor and musicality, embodying the spirit of 'Mbokalisation'—a blend of local and global, tradition and modernity.