Hi to Kage

Aiko's song 'Hi to Kage' (translated as 'Light and Shadow') delves into the complexities of life, capturing the essence of human resilience and the duality of existence. The lyrics reflect on the passage of time and the simplicity of finding joy in life, even as one faces challenges. Aiko's heart swells with hope ('Nozomi fukuramu hi no kokoro'), yet she also acknowledges the moments of vulnerability and sorrow ('Atashi wa ookina koe de naiteta'). This juxtaposition of light and shadow is a central theme, suggesting that strength is not about being invincible but about enduring and growing through life's ups and downs.

The song also explores the idea of self-discovery and the journey towards inner peace. Aiko questions her own existence and purpose ('Jibun wa hontou ni koko ni iru no?'), pondering whether she is striving for herself or for others. This introspection leads her to confront significant obstacles ('Toutou butsukatta ookina kabe'), yet she finds solace in the belief that someone is watching over her, smiling from above ('Kitto anata wa shitterun da'). This spiritual reassurance provides her with the courage to face her fears and continue her journey.

A recurring metaphor in the song is the 'green land' or 'guriinrando,' symbolizing a place of peace and fulfillment that lies beyond the struggles and uncertainties ('Mayoi todomatta michi no saki ni wa raion nemuru guriinrando'). This imagery suggests that despite the confusion and detours in life, there is a serene destination awaiting everyone. Aiko's message is one of hope and perseverance, encouraging listeners to embrace both the light and shadow within their lives and to believe that everything will be okay ('subete ookee').