Kinijirareta Futari

AKB48's song 'Kinijirareta Futari' delves into the poignant and heart-wrenching story of a forbidden love between two women. The lyrics paint a vivid picture of a serene, secluded place, symbolizing the hidden and secretive nature of their relationship. The imagery of a lake with still waters and a boat tied to the shore represents their desire to escape societal norms and find solace in each other's company. The song's melancholic tone underscores the sadness and isolation they feel due to their love being deemed unacceptable by society.

The lyrics express a deep and unwavering love between the two women, despite the societal constraints that label their relationship as a 'sin.' The repeated lines 'Dokomademo anata Aishite' (I will love you forever) and 'Itsumademo anata Aisare' (You will always be loved) highlight their commitment to each other. However, the song also acknowledges the harsh reality they face, as seen in the lines 'Tsumi wa Onna doushi' (The sin is being women together) and 'Zankoku na unmei ni Mi wo makase' (Leave it to the cruel fate). These lines reflect the internal and external struggles they endure, torn between their love and the societal expectations that condemn it.

The song also explores the theme of 'what if' scenarios, pondering how different their lives could have been if they were born as different genders. This contemplation adds another layer of sorrow, as it emphasizes the arbitrary nature of societal norms that dictate who can love whom. The final lines, where one woman invites the other to rest in her arms and dream of a world where they can love freely, encapsulate the bittersweet essence of their relationship. 'Kinijirareta Futari' is a powerful and emotional narrative that sheds light on the struggles of forbidden love and the yearning for acceptance and freedom.