Cuándo

Alejandro Sanz's song 'Cuándo' is a heartfelt exploration of love, resilience, and the healing power of human connection. The lyrics are imbued with a sense of personal struggle and triumph, as Sanz sings about overcoming obstacles and finding strength in love. The song opens with the lines 'Trago, me hago el idiota y trago,' which translates to 'I swallow, I play the fool and swallow.' This sets the tone for a narrative of enduring hardship and emotional pain, but also hints at the resilience and determination to keep going despite the challenges.

The chorus, 'Pero vamos, levántate en mi mano, tú eres la promesa que nos hizo Dios,' which means 'But come on, rise in my hand, you are the promise that God made to us,' is a powerful declaration of faith and support. Sanz positions himself as a source of strength for his loved one, offering unwavering support and encouragement. This is further emphasized in the lines 'Nos vamos, mandamos juntos al carajo a todos los que te hacen daño,' meaning 'We go, we send to hell together all those who hurt you.' Here, Sanz is not just a passive observer but an active participant in the fight against the forces that cause pain and suffering.

The song also delves into themes of self-worth and personal value. Sanz sings, 'Valgo lo que yo quiera valer y valgo lo que tú quieras creer,' which translates to 'I am worth what I want to be worth and I am worth what you want to believe.' This line underscores the idea that self-worth is both a personal and relational construct, influenced by one's own beliefs and the perceptions of others. The song's message is ultimately one of hope, resilience, and the transformative power of love, making it a poignant and uplifting anthem for anyone facing adversity.