Atenti Pebeta (part. Julio Martel)

The song 'Atenti Pebeta' by Alfredo de Angelis, featuring Julio Martel, is a classic tango that offers a cautionary tale to a young woman, or 'pebeta,' navigating the temptations and dangers of urban life. The lyrics are filled with advice from an older, experienced individual who warns the young woman to be wary of the superficial allure of certain men and the pitfalls of vanity and materialism.

The song opens with a warning to the young woman to avoid showing interest in wealthy men who might try to seduce her with their money and status. The use of colloquial language and vivid imagery, such as 'hacete la chitrula' (play dumb) and 'no te le deschavez' (don't reveal yourself), emphasizes the need for caution and discretion. The advice to 'camina junando al suelo' (walk looking at the ground) and 'arrimada a la pared' (close to the wall) suggests a strategy of humility and self-preservation in the face of potential danger.

The chorus reinforces the message by advising the young woman to avoid men with certain characteristics, such as 'guantes patito' (duck gloves) and 'bigotitos de catorce líneas' (fourteen-line mustaches), which symbolize superficiality and deceit. The older advisor's concern is evident in the repeated warnings and the affectionate term 'pebeta,' indicating a protective and caring attitude.

In the latter part of the song, the advice shifts to practical tips on maintaining modesty and self-respect, such as wearing longer skirts and avoiding excessive makeup. The mention of 'leche con vainilla' (vanilla milk) and 'chocolate con churros' (chocolate with churros) instead of alcohol highlights a preference for simplicity and wholesomeness. The final lines, which suggest buying a weapon for self-defense, underscore the seriousness of the dangers the young woman faces and the lengths she might need to go to protect herself.

'Alfredo de Angelis' tango is a rich tapestry of cultural references and social commentary, reflecting the complexities of urban life and the challenges faced by young women in navigating it. The song's blend of caution, affection, and practical advice makes it a timeless piece of wisdom and a poignant reminder of the importance of self-respect and vigilance.