Si Te Vas

Alfredo Zitarrosa's song 'Si Te Vas' is a poignant exploration of love, loss, and the inevitability of parting ways. The lyrics, delivered in the traditional zamba style, convey a deep sense of resignation and acceptance. Zitarrosa, a renowned Uruguayan singer and poet, is known for his emotionally charged and socially conscious music, and 'Si Te Vas' is no exception.

The song begins with the stark declaration that if the loved one leaves, it will be as if they have died to the singer. This metaphor underscores the finality and emotional weight of the departure. The singer requests to be informed of the decision to leave, emphasizing the need for closure and the desire to face the reality of the situation head-on. The repeated assertion that the singer has always known how to lose suggests a history of heartbreak and resilience.

As the song progresses, Zitarrosa delves into the complexities of love and separation. He expresses a wish to witness the departure, to see the loved one leave without any farewells, as both love and death are never truly forgotten. The imagery of a bird and the wind symbolizes the fleeting and uncontrollable nature of love. The chorus reinforces the idea that the relationship is already over, regardless of whether the loved one stays or goes, highlighting the inevitability of their separation.

In the final verses, Zitarrosa urges the loved one to leave without lingering nostalgia or hesitation. He acknowledges that their past love no longer holds the same allure and that it is time to move on. The singer offers to help the loved one depart, showing a sense of compassion and understanding. The closing lines reflect a bittersweet acceptance, recognizing that the best love is often the one that has already ended, and the act of saying goodbye is a profound and necessary part of moving forward.