Carta a doña Tomasa

Alfredo Zitarrosa's song "Carta a doña Tomasa" is a poignant and somewhat humorous exploration of miscommunication and family dynamics. The song, set to the rhythm of candombe, a traditional Afro-Uruguayan music style, tells the story of a man writing to Doña Tomasa, explaining why he couldn't visit her. The lyrics are filled with a sense of frustration and helplessness, as the narrator deals with his own physical ailments and the complexities of family relationships.

The song opens with the narrator asking Doña Tomasa not to visit him today because he won't be home, but if she had come yesterday, he would have liked to talk to her. This sets the tone for the song, highlighting the theme of missed connections. The narrator explains that he sent his son to visit Doña Tomasa because he himself is suffering from lumbago and can't move. However, the son couldn't speak with Doña Tomasa and instead talked to Margot, who informed him that Doña Tomasa was at the doctor's.

The song delves into the strained relationship between the narrator and Doña Tomasa, as well as the tension between the narrator's son and Margot. The narrator acknowledges that Doña Tomasa doesn't like his son, and he understands why. He also mentions that Margot gets upset when he visits, hinting at deeper family issues. The song ends on a melancholic note, repeating the initial lines, emphasizing the ongoing cycle of miscommunication and missed opportunities.

Zitarrosa's use of candombe adds a layer of cultural richness to the song, reflecting the Afro-Uruguayan heritage and the everyday struggles of ordinary people. The song's narrative style and relatable themes make it a touching and thought-provoking piece that resonates with listeners on multiple levels.