Pa'l que se va

The song 'Pa'l que se va' by Alfredo Zitarrosa is a poignant reminder of the importance of remembering one's roots and the place one comes from, often referred to as 'el pago' in the Rio de la Plata region. The lyrics, set to the rhythm of a chamarrita—a traditional folk dance from Uruguay and Argentina—convey a message to those who leave their rural homes for the city, urging them not to forget their origins. Zitarrosa, a prominent figure in Latin American folk music, was known for his deep voice and socially conscious songs that often reflected his leftist political views and love for his homeland, Uruguay.

The song's advice is practical and metaphorical. It suggests not to burden oneself with unnecessary baggage, both literally and figuratively, as life's journey is harder when weighed down by excess. The lyrics also encourage maintaining one's principles ('no cambiés nunca de trillo') and to accept the nostalgia ('si sentís tristeza') that comes with looking back. This reflects a common theme in Zitarrosa's work: the dignity and resilience of the common people, and the value of staying true to oneself and one's heritage.

'Pa'l que se va' is not just a song; it's a cultural expression that resonates with many who have experienced the bittersweet act of leaving home in search of better opportunities. It captures the universal sentiment of longing and belonging, and the tension between progress and tradition. The song serves as a bridge between the past and the present, reminding listeners that no matter how far one goes, the connection to one's roots remains an integral part of one's identity.