Malhão de São Simão

Amália Rodrigues, often hailed as the 'Queen of Fado,' brings to life the traditional Portuguese folk song 'Malhão de São Simão' with her emotive and powerful voice. The song is a vibrant and playful dialogue between two lovers, set against the backdrop of rural Portuguese life. The lyrics are rich with cultural references and metaphors that paint a vivid picture of courtship and community traditions.

The song opens with a lively inquiry about the whereabouts of a spirited young woman, described as 'toda lampeira' (full of life and energy) with 'olhos travessos' (mischievous eyes). This sets the tone for a flirtatious and light-hearted exchange. The repeated refrain 'Ó, malhão malhão' is a traditional call-and-response element, often found in Portuguese folk music, which adds to the communal and festive atmosphere of the song. The mention of 'pó da eira' (dust from the threshing floor) is a metaphor for the hard work and simplicity of rural life, while also hinting at the woman's natural beauty and charm.

As the song progresses, the lyrics reveal a deeper layer of romantic anticipation and longing. The young woman is encouraged to position herself where she can be seen during Sunday mass, a significant social event in rural communities. This not only highlights the importance of religious and communal gatherings but also serves as a subtle nod to the traditional courtship practices where young people would often meet and interact. The imagery of the woman being as beautiful as 'a rosa na roseira' (a rose on the rosebush) further emphasizes the theme of blossoming love and the natural beauty of the countryside.

'Hei de ir à missa do dia' (I will go to the day's mass) underscores the anticipation and excitement of seeing a loved one, capturing the essence of youthful love and the rituals that bring people together. Amália Rodrigues' rendition of 'Malhão de São Simão' not only preserves the cultural heritage of Portuguese folk music but also celebrates the timeless themes of love, community, and tradition, making it a cherished piece in her extensive repertoire.