Me pega

Amar Azul's song 'Me pega' is a vivid portrayal of the effects of alcohol on an individual's state of mind and behavior. The repetitive lyrics emphasize the overwhelming influence of beer ('me pega la cerveza') and the subsequent loss of control and identity. The phrase 'me pega' can be translated to 'it hits me,' suggesting the powerful impact that alcohol has on the singer. This impact is not just physical but also mental, as the singer admits to feeling 'muy loco y muy borracho' (very crazy and very drunk), indicating a complete surrender to the intoxicating effects of alcohol.

The song captures a sense of escapism, where the protagonist continues to dance and drink despite the chaos it brings. The lines 'yo sigo bailando... yo sigo tomando...' (I keep dancing... I keep drinking...) reflect a relentless pursuit of pleasure and a disregard for the consequences. This hedonistic approach is further highlighted by the admission of not knowing who they are or where they are going ('ya no se quien soy... no sé donde voy...'). The repetition of these lines underscores the cyclical nature of this behavior, suggesting a routine or habit that the protagonist is trapped in.

Culturally, 'Me pega' resonates with the party and drinking culture prevalent in many societies. Amar Azul, known for their cumbia music, often explores themes of love, heartbreak, and social issues through their energetic and danceable tunes. This song, in particular, delves into the darker side of partying, where the fun and excitement are overshadowed by the loss of self-control and the potential dangers of excessive drinking. The upbeat rhythm contrasts with the underlying message, creating a poignant commentary on the duality of pleasure and self-destruction.