El Alem Allah

Amr Diab's 'El Alem Allah' is a song that delves into the profound emotions of love and devotion. The title itself, which translates to 'God Knows How Much,' sets the tone for a narrative that speaks to the depth of the singer's feelings. The repeated lines 'El alem allah ad eih, Alby we rohy dabo feek,' which mean 'God knows how much, my heart and soul have melted in you,' express an all-consuming love that the singer experiences. The use of the phrase 'God knows' emphasizes that the depth of these emotions is beyond human comprehension and can only be witnessed by a divine presence.

The lyrics 'Dally eiono dawebony wallah. Elly feia yellam allah,' which translate to 'Her tender eyes have melted me, I swear. What's inside me, only God knows,' further illustrate the transformative power of love. The singer swears by the impact of his beloved's tender gaze, suggesting that it has a profound effect on his being. The repeated invocation of God as the only one who truly understands the depth of his feelings adds a spiritual dimension to the song, highlighting the sacredness of love.

Amr Diab, known for his contributions to the genre of Mediterranean music, often blends traditional Arabic sounds with contemporary pop. 'El Alem Allah' is a testament to his style, combining heartfelt lyrics with a melody that carries the emotional weight of the words. The song's focus on the eyes ('eiono') and the heart ('alb') as the loci of love's power is a common theme in Arabic poetry and music, reflecting the cultural significance of these symbols in expressing deep affection and connection.