Kol El Kalam

Amr Diab's song 'Kol El Kalam' is a heartfelt ode to the ineffable nature of deep love. The title itself, which translates to 'All the Words,' suggests that the singer has exhausted all possible expressions of his feelings. The repetition of the phrase '7´alast feek kol el kalam' underscores the idea that words are insufficient to convey the depth of his emotions. This sentiment is further emphasized by the term 'me3alem el alb el 3´aram,' which can be interpreted as 'the one who taught the heart to love.' The singer is essentially saying that his beloved has taught him the true meaning of love, a love so profound that it leaves him speechless.

The lyrics also delve into the transformative power of love. Phrases like 'albak nadany, raga3ny tany' (your heart called me, brought me back) and 'daweb 7anany fi hawak' (melted my tenderness in your love) illustrate how the singer's life has been irrevocably changed by this relationship. The imagery of melting and being called back suggests a sense of surrender and renewal, as if the singer has been reborn through his love for the other person. This transformative experience is further highlighted by the line '3omry be hawak ebtada' (my life began with your love), indicating that his existence truly started when he fell in love.

Cultural references also play a significant role in the song. Amr Diab, often referred to as the 'Father of Mediterranean Music,' blends traditional Arabic musical elements with modern pop influences. This fusion is evident in 'Kol El Kalam,' where the poetic lyrics are set against a backdrop of contemporary melodies. The song's structure, with its repetitive and cyclical nature, mirrors the timeless and universal experience of love. The use of metaphors like 'ya nesma zay el nada' (you are like a breeze of dew) and 'ya a7la 3´enwa' (you are the sweetest song) adds a layer of romanticism and idealization, making the song resonate deeply with listeners.

In essence, 'Kol El Kalam' is a beautiful exploration of love's ineffable qualities, its transformative power, and its cultural significance. Amr Diab masterfully captures the universal experience of being so deeply in love that words fail to do it justice.