Dice un Proverbio Chino

Andrés Calamaro's song 'Dice un Proverbio Chino' delves into the theme of acceptance and the inevitability of certain life circumstances. The repeated line 'Es tarde para cambiar' (It's too late to change) sets a somber tone, suggesting a sense of resignation and the pain that comes with it. The metaphor of a dagger ('Duele como un puñal') emphasizes the deep emotional impact of realizing that some things are beyond our control and cannot be altered, no matter how much we might wish otherwise.

The song's title and recurring line, 'Dice un proverbio chino' (A Chinese proverb says), introduce a piece of ancient wisdom: 'Un problema que no tiene solución, ya no es un problema' (A problem that has no solution is no longer a problem). This proverb serves as a philosophical anchor for the song, encouraging listeners to shift their perspective on unsolvable issues. Instead of being consumed by problems that cannot be fixed, the proverb suggests that acceptance can bring a form of peace, transforming the problem into a non-issue.

Calamaro's musical style often blends rock with poetic lyrics, and in this song, he uses minimalistic repetition to drive home the message. The simplicity of the lyrics, combined with the profound wisdom of the proverb, creates a powerful reflection on the human condition. The song invites listeners to embrace the inevitability of certain aspects of life and to find solace in the acceptance of what cannot be changed.