Ya Me Voy D'espalda E'loro

Ángel Parra's song 'Ya Me Voy D'espalda E'loro' is a vivid portrayal of life on the fringes of society, capturing the essence of street life and the constant dance with danger. The title itself, which translates to 'I'm Leaving Backwards Crying,' sets a somber tone, hinting at a departure filled with regret and sorrow. The lyrics paint a picture of a world where survival is a daily struggle, and the characters navigate their existence with a mix of cunning and desperation.

The song opens with the protagonist's departure, marked by the appearance of the 'ratis' (slang for police), likened to the sudden bloom of spring flowers. This metaphor contrasts the beauty of nature with the harsh reality of law enforcement's presence, suggesting an inevitable clash. The use of colloquial language and slang terms like 'patín de primera' (first-class skate) and 'pirigüeo' (a form of evasion) adds authenticity to the narrative, immersing the listener in the street culture.

Parra's lyrics also highlight the resilience and resourcefulness of the characters. The 'atorranta viveza' (street-smart cunning) and 'flaco tijera' (skinny scissors) symbolize the quick-wittedness required to survive. The mention of 'lanzeta' (pickpocket) and 'tirifilos' (thieves) further emphasizes the precarious nature of their lives. The song's structure, with its repetitive lines and rhythmic flow, mirrors the cyclical nature of their existence, where each day brings new challenges and the constant threat of capture.

'Ya Me Voy D'espalda E'loro' is a poignant reflection on the marginalized individuals who navigate a world of uncertainty and danger. Through his evocative lyrics and masterful storytelling, Ángel Parra sheds light on the human spirit's resilience and the complex dynamics of street life.