Lamma Bada

“Lamma Bada” is a traditional Arabic song that has been performed by various artists, including Arkan. The song's lyrics are steeped in classical Arabic poetry, and it is often associated with the Andalusian Muwashshah, a form of Arabic poetic music that originated in Al-Andalus (modern-day Spain) during the medieval period. The song's title, “Lamma Bada,” translates to “When He Appeared,” and it is a celebration of beauty and the profound impact it has on the beholder.

The repeated phrase “Lamma bada yatathanna” can be translated to “When he began to sway,” evoking an image of a graceful, mesmerizing figure whose beauty captivates everyone around. The word “Amaan” is an exclamation of wonder and admiration, emphasizing the overwhelming effect of this beauty. The lyrics describe how the beauty of this figure has enchanted and captivated the singer, leaving them in a state of awe and longing.

The song also touches on themes of love and desire, as seen in lines like “Hebbi jamalu fatanna,” which means “His beauty has enchanted me.” The use of metaphors such as “Ghusnun sabaa hinama” (a branch of the morning breeze) further illustrates the delicate and ethereal nature of the beloved's beauty. The singer's lament, “Ma li raheem shakwati” (I have no one to complain to), highlights the pain and helplessness that often accompany unrequited love or the longing for an unattainable beauty.

“Lamma Bada” is not just a song but a poetic expression of the timeless human experience of being captivated by beauty. It reflects the rich cultural heritage of Arabic music and poetry, where the interplay of words and melody creates a deeply emotional and evocative experience for the listener.