Stripper Ni Eikou Wo

Atarashii Gakkou no Leaders' song 'Stripper Ni Eikou Wo' delves into the themes of authenticity and self-expression in a world obsessed with superficial appearances. The lyrics contrast the richness of inner qualities with the external decorations that society often prioritizes. The word 'ゆたか' (yutaka), meaning 'rich' or 'abundant,' is used to highlight the scarcity of inner richness among people who focus on outward appearances. The song critiques the tendency to lose oneself in the pursuit of external validation, symbolized by the '紋章入り' (monshou iri), or emblem-adorned items, that people use to decorate their lives.

The song's protagonist finds herself mesmerized by the allure of these external symbols, questioning why they hold such power over her. However, she recognizes the emptiness in this pursuit and contrasts it with the genuine allure of a woman who expresses herself authentically. This woman, described as '初心初鳴り' (shoshin hatsunari), or 'beginner's first cry,' embodies the true meaning of 'ゆたか' by boldly showcasing her true self, even if it means standing out and being vulnerable. The repeated phrase '自主イズ 私を証明する' (jishu izu watashi wo shoumei suru), meaning 'self-initiative proves myself,' underscores the importance of self-expression and authenticity.

The chorus, 'ストリッパに栄光を' (stripper ni eikou wo), translates to 'glory to the stripper,' serving as a metaphor for stripping away societal expectations and embracing one's true self. The song challenges the listener to find pride and glory in their authentic self, rather than in the superficial trappings of society. By celebrating the 'stripper,' the song elevates the act of revealing one's true self as a courageous and glorious endeavor, urging everyone to seek inner richness and authenticity over external validation.