Pois É

Ataulfo Alves' song 'Pois é' is a poignant reflection on love lost due to external influences and societal pressures. The lyrics tell the story of a man who has been left by his beloved, a 'morena,' after others around them spoke so highly of her that she decided to leave. The repeated phrase 'Pois é' (which translates to 'Well, that's how it is') sets a resigned tone, indicating the narrator's acceptance of the situation despite his sorrow.

The song delves into the theme of how external opinions and gossip can impact personal relationships. The narrator laments that people around him 'endeusaram a morena tanto, tanto' (praised the morena so much) that she felt compelled to leave him. This suggests that the societal elevation of his partner's status created a rift between them, leading to their separation. The use of the word 'endeusaram' (deified) implies that the morena was put on a pedestal, making the narrator feel inadequate and ultimately causing the breakup.

In the final lines, Alves touches on the universal truth of love and loss. He acknowledges that while 'mulher a gente encontra em toda parte' (women can be found everywhere), it is rare to find 'a mulher que a gente tem no coração' (the woman one holds in their heart). This sentiment underscores the irreplaceable nature of true love and the deep emotional impact of losing someone special. The song's melancholic tone and reflective lyrics resonate with anyone who has experienced the pain of a breakup influenced by external factors.