Pilas

Aterciopelados, a renowned Colombian rock band, delves into the gritty and often dangerous reality of urban life in their song 'Pilas.' The term 'pilas' is a colloquial expression in Colombia, often used to mean 'be alert' or 'stay sharp.' The song's lyrics paint a vivid picture of the perilous streets, where the cries of 'ñeros' (a slang term for street people or thugs) serve as a warning to be cautious, as danger lurks around every corner.

The narrative unfolds during the night, a time when a 'negro coche' (black car) roams the streets, symbolizing the arrival of those who claim to deliver justice but are tainted by corruption and violence. The lyrics suggest a grim reality where these figures, with 'manos sucias' (dirty hands), operate with impunity, leaving a trail of fear and uncertainty. The mention of 'El paisa y la Karen' who 'ya nunca se vieron' (were never seen again) underscores the theme of disappearance and the brutal consequences faced by those who cross paths with these enforcers.

The song also references specific locations, such as Guadalupe, where bodies are disposed of, highlighting the systemic nature of the violence. The line 'Espero no me dejen tiesa' (I hope they don't leave me stiff) reflects the pervasive fear of becoming another victim. Aterciopelados uses 'Pilas' to shed light on the harsh realities of urban life, where survival often depends on staying vigilant and navigating a world rife with danger and moral ambiguity.