Aller Sans Retour

In 'Aller Sans Retour,' Auden crafts a poignant narrative about the desire to break free from the mundane and embrace the unknown. The song opens with a tender address to a loved one, 'Toi, mon amour,' setting a personal and intimate tone. The lyrics speak to the universal longing for change and adventure, urging the listener to seize the moment and leave behind the search for non-existent solutions and the anticipation of better days that never seem to arrive.

The recurring line, 'Je préfère l'aller sans retour,' which translates to 'I prefer a one-way trip,' encapsulates the essence of the song. It reflects a yearning for a journey without the safety net of a return, symbolizing a complete commitment to the adventure and the unknown. This sentiment is further emphasized by the imagery of being 'accoudés au comptoir,' or leaning on the counter, waiting for something to happen. The song suggests that true freedom and fulfillment come from taking bold steps and embracing life's unpredictable twists and turns.

Auden's lyrics also touch on the theme of forgetting past troubles with time, 'Avec le temps on oublie tout, même tout ce qui était foutu,' meaning 'With time, we forget everything, even all that was ruined.' This line offers a sense of hope and renewal, suggesting that the act of moving forward can heal old wounds. The song's adventurous spirit is highlighted by the metaphor of being 'conquérants de la lune,' or 'conquerors of the moon,' portraying the journey as a grand and noble quest. Overall, 'Aller Sans Retour' is a call to embrace life's journey with courage and an open heart, leaving behind the fear of the unknown and the weight of past failures.