Dandini

Azam Ali's 'Dandini' is a mesmerizing lullaby that carries deep cultural and emotional significance. The song, sung in Turkish, is a traditional lullaby that has been passed down through generations. The repetitive and soothing nature of the lyrics, 'Dandini Dandini Dastana,' creates a calming effect, which is typical of lullabies meant to lull children to sleep. The song's primary focus is on protection and the hope for a safe and prosperous future for the child.

The lyrics mention 'Danalar girmi bostana,' which translates to 'The calves have entered the garden.' This line is a metaphor for potential dangers or challenges that may come into the child's life. The following lines, 'Kov bostanc danay, Yemesin lahanay,' which mean 'Chase the calves away, don't let them eat the cabbage,' symbolize the parent's role in protecting their child from harm. This protective instinct is a universal theme in lullabies, reflecting the deep love and care parents have for their children.

Another significant aspect of the song is the invocation of divine protection. The line 'Mevla korusun nazardan,' which means 'May God protect from the evil eye,' highlights the cultural belief in the 'evil eye' and the need for divine intervention to safeguard the child. This reflects a common cultural practice in many societies where parents seek spiritual protection for their children. The song also expresses a wish for the child's future, with lines like 'Gzellere e olsun,' meaning 'May they be with the beautiful ones,' indicating a hope for a prosperous and happy life.

Azam Ali's rendition of 'Dandini' in her album 'From Night to the Edge of Day' brings a contemporary touch to this traditional lullaby, blending her unique musical style with the timeless essence of the song. Her ethereal voice and the hauntingly beautiful arrangement create a captivating listening experience that transcends cultural boundaries, making the song resonate with listeners from all walks of life.