En La Sierra y La Ciudad (La China)

The song "En La Sierra y La Ciudad (La China)" by La Adictiva Banda San José de Mesillas is a narrative that tells the story of a powerful and respected woman known as 'La China.' The lyrics describe her arrival at an important meeting in a Chevrolet Cheyenne with tinted windows, emphasizing her mysterious and commanding presence. The song's portrayal of La China challenges traditional gender roles, highlighting her as a figure of authority and influence in both the rural sierra and the urban city.

The song's narrative unfolds with details of La China's lifestyle and achievements. It suggests that she has earned her position through her own efforts, and she is backed by influential connections, including the 'señor de Novojoa.' The lyrics also mention her enjoyment of leisure activities such as horse racing and parties, where she is seen drinking Buchanan's whisky and enjoying the company of her friend Cristina. The song celebrates her defiance of expectations that women cannot hold such power, and it does so with a festive tone, as her life is accompanied by the music of La Adictiva and norteño bands.

Culturally, the song is rooted in the Mexican banda and norteño music traditions, which often tell stories of life, love, and sometimes the exploits of individuals in the context of the Mexican drug trade. While the song does not explicitly mention illegal activities, the references to power, the green (possibly money or drugs), and the support of powerful friends suggest connections to this world. The song is a tribute to a woman who navigates this dangerous and male-dominated environment with confidence and success.