Baepsae (ペップセ) (Japanese Version)

BTS's 'Baepsae (ペップセ) (Japanese Version)' is a powerful critique of societal expectations and the rigid structures that often stifle individuality and progress. The term 'peppuse' or 'baepsae' translates to 'crow-tit,' a bird known for its small size and perceived inferiority. In the song, BTS uses this metaphor to represent the younger generation's struggle against the established norms and the older generation's expectations. The lyrics highlight the frustration of being constantly told to work harder ('そ努力努力ばっかさせるなよ') while facing systemic barriers that make it nearly impossible to succeed.

The song's recurring theme of 'change' ('ルールならchange, change') underscores the group's call for a shift in societal attitudes. BTS challenges the status quo, urging for a reformation of the 'rules' that maintain inequality and hinder personal growth. The repeated phrase 'You ain't a thang!' serves as a defiant rejection of the dismissive attitudes and criticisms directed at those who dare to challenge the norm. This rebellious spirit is further emphasized by the lines '逆転させ返る設計図' and '逆転させ返る変則,' which translate to 'reverse the blueprint' and 'reverse the irregularities,' respectively, symbolizing a desire to overturn the existing order.

BTS also addresses the issue of privilege and nepotism with the phrase '七光り,' which refers to someone who benefits from their connections or family background. By juxtaposing this with their own hard work and perseverance, the group highlights the unfair advantages that some people have, making it even more challenging for others to succeed. The song's energetic and assertive tone, combined with its critical message, makes 'Baepsae' an anthem for those who feel marginalized and oppressed by societal expectations. It encourages listeners to question and challenge the norms, advocating for a more equitable and just society.