Betiko Leloaren Betiko Leloa

Berri Txarrak's song 'Betiko Leloaren Betiko Leloa' is a powerful anthem of resistance and defiance against oppressive systems. The title, which translates to 'The Eternal Refrain of the Eternal Refrain,' sets the tone for a song that critiques the repetitive and unchanging nature of societal and political struggles. The lyrics are a direct confrontation with the status quo, emphasizing the frustration and despair felt by those who are continually marginalized and oppressed.

The song opens with a rejection of authority figures ('NO jaunak, NO jaunak') and a critique of the system that perpetuates inequality and injustice. The reference to 'errealitateari bizkarra' (turning one's back on reality) and 'ostrukaren ahalegin' (the ostrich's effort) suggests a willful ignorance or denial of the harsh truths faced by the people. The mention of 'polizia ta kaka guzia' (police and all the shit) as the 'minbizia' (cancer) of the nation underscores the deep-seated issues within the system.

As the song progresses, it delves into the personal impact of these societal issues, highlighting the suffering of individuals ('senide bat, senide bi, bitartean sufritzen' - one relative, two relatives, suffering in the meantime). The repeated refrain 'betiko leloaren betiko leloa' serves as a reminder of the cyclical nature of these struggles, where the same issues and frustrations are perpetually faced without resolution. The song's declaration that 'Honek ez du atzera bueltarik' (there is no turning back) and 'erabakia geurea delako' (because the decision is ours) emphasizes a sense of agency and determination to break free from this cycle.

Berri Txarrak, known for their politically charged lyrics and alternative rock sound, use this song to call for awareness, resistance, and change. The closing lines, 'pakea dator orain' (peace is coming now), offer a glimmer of hope, suggesting that through collective action and determination, a better future is possible. The song is a rallying cry for those who refuse to accept the status quo and are committed to fighting for justice and equality.