Y Ándale

In 'Y Ándale,' Bertín y Lalo explore the complex interplay between love, societal expectations, and the solace found in intoxication. The song's protagonist is a man who finds himself frequently drunk, much to the dismay of his lover's family. The repeated phrase 'Y ándale' serves as a resigned acceptance of his situation, a phrase that can be loosely translated to 'and so it goes.' This refrain underscores the inevitability and cyclical nature of his actions and emotions.

The lyrics paint a vivid picture of a man who is deeply affected by his romantic relationship. He acknowledges that his drinking habits are likely seen as a direct result of his unrequited love or the challenges within the relationship. Despite the judgment from others, he finds a certain beauty in his drunken escapades, describing them as 'lindas' or beautiful. This juxtaposition highlights the bittersweet nature of his experiences, where moments of joy are intertwined with underlying sorrow.

Cultural references to traditional Mexican values and family dynamics are evident throughout the song. The protagonist's lament about his lover's parents constantly watching over her reflects the protective nature of familial relationships in Mexican culture. His clumsy attempts to visit her, often ending in him stumbling or getting rained on, symbolize the obstacles he faces in his pursuit of love. Despite these challenges, he remains steadfast in his desire to continue drinking and cherishing the fleeting moments of happiness it brings.

The song's narrative is a poignant reflection on the human condition, where love and pain often coexist, and where societal norms can both constrain and define personal behavior. Bertín y Lalo's musical style, rooted in traditional Mexican folk music, adds an authentic layer to this exploration, making 'Y Ándale' a resonant and relatable piece for many listeners.