Cuando Decidas

“Cuando Decidas” by Binomio de Oro de América is a heartfelt ballad that delves into the themes of love, patience, and unwavering devotion. The song's lyrics express a deep and enduring love that is willing to wait for the beloved to make a decision. The singer emphasizes that true love is not something that can be rushed or forced; it requires time and patience. This sentiment is beautifully captured in the lines, “Cuando decidas el día que a bien lo tengas, tómate el tiempo que te parezca bien,” which translates to “When you decide the day that suits you, take the time you think is right.”

The song also explores the complexity of emotions involved in unrequited love. The singer acknowledges that while he can be a friend, he cannot simply view the beloved as just a friend because his feelings run much deeper. This is poignantly expressed in the lines, “Eso si no me pidas que en ti mire a una amiga, que no lo puedo hacer,” meaning “Don’t ask me to see you as a friend, because I can’t do that.” The metaphor of love not being a mere verse or a bracelet that can be easily discarded underscores the depth and seriousness of his feelings.

Cultural references to traditional courtship and the importance of perseverance in love are also evident. The singer asks for small signs of encouragement to help him continue his pursuit, reflecting a traditional view of love as a journey that requires effort and dedication. The imagery of the “cerro pintado” (painted hill) that cannot be erased and the “diez pequitas” (ten freckles) that make the beloved more beautiful symbolize the lasting and unchangeable nature of true love. These metaphors enrich the song’s narrative, making it a timeless ode to the enduring power of love and patience.