La Marelle (Amarelinha)

Birds on a Wire's song "La Marelle (Amarelinha)" is a beautiful blend of Portuguese and French lyrics that uses the childhood game of hopscotch as a metaphor for life's journey. The song's title itself, which translates to 'Hopscotch' in both languages, sets the stage for a nostalgic yet profound exploration of life's fleeting nature and the importance of careful steps along the way.

The lyrics describe the game of hopscotch, where a child must hop from one square to another without stepping on the lines. This simple game becomes a metaphor for life's path, emphasizing the need for precision and caution. The lines "Cuidado pra não errar / Que a vida é curta, menina, e nada se vai levar" (Be careful not to make a mistake / Life is short, girl, and you can't take anything with you) highlight the transient nature of life and the importance of making thoughtful decisions.

In the French verses, the song continues to weave this metaphor, describing the game as a journey from earth to sky, symbolizing life's aspirations and the balance between luck and effort. The repeated advice to the 'petite fille' (little girl) to be careful where she places her feet and to enjoy the game underscores the dual themes of caution and joy. The imagery of a diamond in the navel and tears forming a lagoon adds layers of vulnerability and beauty, suggesting that life's precious moments and sorrows are both delicate and significant.

Overall, "La Marelle (Amarelinha)" is a poetic reminder of the delicate balance between joy and caution in life's journey. It encourages listeners to cherish each moment, be mindful of their steps, and find beauty in both the highs and lows of their path.