Carinhoso

Caetano Veloso's rendition of 'Carinhoso' is a heartfelt expression of unrequited love and longing. The song, originally composed by Pixinguinha and Braguinha, is a classic in Brazilian music, and Veloso's interpretation brings a unique emotional depth to it. The lyrics convey the narrator's deep affection and the joy that the mere sight of the beloved brings to his heart. Despite this happiness, there is an underlying sadness as the beloved remains distant and unattainable.

The song's title, 'Carinhoso,' which translates to 'Affectionate,' sets the tone for the entire piece. The narrator's heart beats happily when he sees the object of his affection, and his eyes smile, following her through the streets. This imagery paints a vivid picture of a love-struck individual whose emotions are deeply tied to the presence of the beloved. However, the repeated phrase 'foges de mim' (you flee from me) highlights the pain of unreciprocated love, adding a layer of melancholy to the otherwise tender lyrics.

In the second part of the song, the narrator pleads with the beloved to understand his sincere and profound love. He believes that if she knew how affectionate and genuine his feelings are, she would no longer run away from him. The repeated invitation to 'vem' (come) emphasizes his desperation and longing for her to reciprocate his feelings. The song culminates in a passionate plea for the beloved to come and feel the warmth of his lips, to quench the passion that devours his heart, and to make him truly happy. This poignant blend of joy and sorrow, hope and despair, makes 'Carinhoso' a timeless ode to the complexities of love.