Pica, Picaflor

Cafe Con Leche's song "Pica, Picaflor" delves into the life of a man who is perceived as a womanizer, or 'picaflor' in Spanish, which translates to 'hummingbird' in English. The term 'picaflor' is often used metaphorically to describe someone who flits from one romantic encounter to another, much like a hummingbird moves from flower to flower. The song's lyrics paint a vivid picture of a man who believes he is irresistible to women, but his overconfidence and insincerity are his downfall.

The song begins with a direct address to the 'cara dura,' or 'hard-faced' man, who thinks of himself as a ladies' man. The lyrics suggest that he is upset because his advances were rejected, highlighting his frustration when his charm fails to work. This rejection is a significant blow to his ego, as he is used to getting his way with women. The song's tone is both mocking and critical, exposing the man's superficial approach to relationships.

As the song progresses, it becomes clear that the woman he is pursuing sees through his facade. She is aware of his reputation and is not fooled by his sweet talk. The lyrics emphasize that his usual tactics of seduction, or 'engrupo,' have failed with this particular woman. The repeated phrase 'Pica aquí, pica allá, picaflor...' underscores his restless and uncommitted nature, flitting from one woman to another without forming genuine connections. Ultimately, the song serves as a cautionary tale about the pitfalls of being a 'picaflor,' highlighting the importance of sincerity and respect in relationships.