A Mi Morocha

Carlos Gardel's song 'A Mi Morocha' is a passionate ode to a captivating woman, often referred to as 'morocha,' a term used in Argentina to describe a brunette with dark features. The lyrics paint a vivid picture of this enchanting woman, highlighting her physical beauty and the profound impact she has on the singer. Her 'negros pelos trenzaos' (braided black hair) and 'labios coloraos' (red lips) are compared to the beauty of a blooming flower in April, suggesting a sense of freshness and allure. The singer's admiration is so intense that he describes her as the envy of colors and someone who has been cradled by the moon, emphasizing her almost otherworldly charm.

The second verse delves deeper into the singer's emotional response to the morocha. He recalls seeing her by the reeds, where her eyes, described as 'ojazos' (big eyes), emitted sparks like 'rayos infernales' (infernal rays). This imagery suggests a powerful, almost dangerous attraction. The singer is left with an indelible impression, as even the barren landscape ('cardo y la gramilla') seems to bloom in her presence. This metaphor underscores the transformative effect she has on her surroundings and on the singer himself.

In the final verse, the singer grapples with the emotional turmoil caused by his infatuation. He speaks of the 'pena' (sorrow) that he cannot fully understand, brought on by the memory of her eyes, which he calls 'mis soles' (my suns). This passion, which he describes as bewitching, leads him to question who made her a 'bruja' (witch) capable of 'envenenar corazones' (poisoning hearts). The use of the word 'bruja' adds a mystical element to the song, suggesting that her allure is almost magical and beyond comprehension. Through these lyrics, Gardel captures the essence of an intense, almost painful love that is both enchanting and tormenting.