Rompiendo Las Relaciones

Carlos Puebla's song 'Rompiendo Las Relaciones' is a powerful anthem of defiance and independence, reflecting the socio-political climate of Cuba during the Cold War. The lyrics are a direct response to the strained relations between Cuba and the United States, symbolized by the 'infelices ratones' (unhappy mice) who decide to break off relations. This metaphor highlights the perceived futility and insignificance of the U.S. actions from the Cuban perspective.

The recurring line 'Para la leche que da la vaca, que se la tome el ternero' (For the milk the cow gives, let the calf drink it) serves as a metaphor for self-sufficiency and the rejection of external interference. It suggests that Cuba is capable of sustaining itself without relying on the resources or approval of imperialist powers. This sentiment is further emphasized by the declaration that the breaking of relations is not a cause for fear, as Cuba possesses its own means of defense, symbolized by 'cañones' (cannons) and 'cohetes' (rockets).

Puebla's lyrics also convey a strong desire for peace, coupled with a readiness to defend the nation if necessary. The line 'Queremos vivir en Paz en esta querida tierra' (We want to live in peace on this beloved land) underscores the Cuban people's wish for tranquility and sovereignty. However, the warning that 'si vienen en guerra, ni uno solo quedará' (if they come in war, not one will remain) serves as a stark reminder of the country's preparedness to protect its independence at all costs. Through this song, Carlos Puebla encapsulates the resilience and determination of the Cuban spirit during a tumultuous period in history.