Cuando Se Acaban Las Vacaciones

“Cuando Se Acaban Las Vacaciones” by Casi Creativo is a humorous yet poignant reflection on the universal dread of returning to daily life after a period of relaxation and freedom. The song captures the essence of post-vacation blues, painting a vivid picture of the emotional and physical toll that the end of holidays can bring. The lyrics use a series of metaphors and vivid imagery to convey the sense of gloom and despair that accompanies the return to routine.

The song opens with the imagery of a “nube gris enorme” (enormous gray cloud) that symbolizes the impending doom of returning to work or school. This cloud metaphorically rains on the protagonist’s head, soaking their uniform and dampening their spirits. The “tormenta cruel y frío viento” (cruel storm and cold wind) further emphasize the harsh reality of leaving behind the carefree days of vacation. The lyrics suggest that the end of vacations brings about a mental slowdown, as the brain becomes sluggish and the heart is filled with suffering.

As the song progresses, it delves deeper into the emotional impact of this transition. The once vibrant world loses its color, and even the birds go on strike, refusing to sing. The lyrics humorously note that even rabbits lose their desire to mate, highlighting the pervasive sense of malaise. The song also touches on the practical consequences of returning to routine, such as the loss of a tan, the resurgence of work-related stress, and the lack of money. The mention of a “día de luto nacional” (national day of mourning) and the change in the taste of home-cooked meals further underscore the profound sense of loss and disillusionment.

Despite the overall tone of despair, the song ends on a slightly hopeful note, acknowledging the presence of a loved one as a source of comfort. This final sentiment suggests that while the end of vacations brings many challenges, the support and companionship of loved ones can help mitigate the sadness and make the transition more bearable.