Qué voy a hacer yo?

The song 'Qué voy a hacer yo?' by Celtas Cortos delves into the transformation of a young man from a disillusioned, aimless youth to a soldier who finds a sense of purpose and identity in serving his country. The lyrics paint a vivid picture of a young man who initially feels like a failure, disconnected from society and indifferent to the world around him. He describes himself as a 'pringadete' and 'tiradete,' terms that convey a sense of being a loser or a nobody. His life is confined to his neighborhood, and he is unaffected by the broader societal issues, as indicated by his disregard for the news and official bulletins.

The turning point in the song comes when the young man joins the military. This new role provides him with structure, discipline, and a sense of belonging that he had been missing. The lyrics highlight his transformation into a 'joven uniformado' with 'galones en los puños,' signifying his newfound status and authority. The military gives him a clear purpose and direction, something he had longed for. The song also touches on the harsh realities of military life, including the acceptance of violence and the need to follow orders without question. The young man even finds a twisted sense of satisfaction in being disciplined, as it reminds him of his roots and reinforces the chain of command.

Ultimately, the song explores themes of identity, purpose, and the search for meaning in life. The young man's journey from a state of despair to one of duty and service reflects a broader commentary on how individuals can find their place in the world, even in the most challenging and morally complex environments. The final lines, where he speaks of being 'útil a la patria' with 'dos balas en el pecho,' underscore the ultimate sacrifice he is willing to make for his country, highlighting the profound impact of his transformation.