Aita Semeak

Celtas Cortos' song "Aita Semeak" delves into themes of cultural identity, generational roles, and the sense of responsibility within the Basque community. The repetitive chorus, "Aita semeak tabernan daude, Ama-alabak jokoan," which translates to "Fathers and sons are in the tavern, mothers and daughters are playing," sets the stage for a reflection on traditional gender roles and the division of activities within the family. This imagery evokes a sense of everyday life and the continuity of cultural practices across generations.

The song also touches on the hardships faced by the community, as seen in the lines, "Eta lapurrek ohostu dute, Guk gendukana etxean," meaning "And the thieves have stolen what we had at home." This metaphorical theft represents the loss of cultural heritage and autonomy, leaving the community feeling vulnerable and dependent. The lyrics, "Eta gu gaude erdi biluzik, Beti inoren menpean," or "And we are half-naked, always under someone else's control," further emphasize this sense of loss and subjugation.

Despite these challenges, the song carries a message of hope and resilience. The lines, "Baina gaztea naiz eta daukat, Etorkizuna eskuan," which translate to "But I am young and I have the future in my hands," highlight the determination of the younger generation to preserve and revitalize their cultural identity. The declaration, "Ez zaigu hilgo euskal herria, Ni bizi naizen artean," meaning "The Basque Country will not die as long as I live," underscores a commitment to ensuring the survival and flourishing of their heritage. This powerful message resonates with the broader struggle for cultural preservation and self-determination.