Nha Cancera Ka Tem Medida

Cesaria Evora's song "Nha Cancera Ka Tem Medida" is a poignant expression of longing and sorrow, deeply rooted in the experience of displacement and the enduring connection to one's homeland. The title, which translates to "My Suffering Has No Measure," sets the tone for the song's exploration of profound emotional pain. Evora, often referred to as the 'Barefoot Diva,' is known for her soulful morna and coladeira music, which often reflects themes of love, loss, and longing, particularly in the context of Cape Verdean culture.

The lyrics of "Nha Cancera Ka Tem Medida" tell the story of a person who has been separated from their family and homeland for thirty years, specifically referencing the island of São Tomé. This separation has left the narrator in a state of deep sadness and longing, as they express a desire to return to Cape Verde, their true home. The repetition of the phrase "Oh nha gente, nha kansera ka ten midida" emphasizes the immeasurable nature of their suffering and the affronts they have endured.

The song also highlights the isolation and helplessness felt by the narrator, who laments that they cannot find anyone to help them return home. The repeated lines "Kabuverdi é k'é nha térra, N krê volta ma N ka pode" (Cape Verde is my land, I want to return but I can't) underscore the deep connection to their homeland and the pain of being unable to return. This theme of longing for one's homeland is a common thread in Evora's music, resonating with many who have experienced displacement and the enduring hope of reunion.

"Nha Cancera Ka Tem Medida" is a powerful testament to the emotional toll of separation and the unbreakable bond between individuals and their homeland. Through her evocative lyrics and soulful delivery, Cesaria Evora captures the essence of longing and the enduring hope for a return to one's roots.