Quem Tem Ódio

Cesaria Evora's song "Quem Tem Ódio" is a powerful anthem of resilience and unity. The lyrics, sung in Cape Verdean Creole, convey a message of strength and solidarity against those who harbor ill will. The repeated lines, "Ken ten se oie mau tra-l d’nos, no ka ten mal na korason" (Those who have bad intentions towards us, we have no malice in our hearts), emphasize a commitment to maintaining a pure heart despite external negativity. This sentiment is further reinforced by the assertion that their group is unrivaled and unique in the world, highlighting a sense of pride and collective identity.

The song also addresses the paradox of success and envy. The lines "Ken ta ganhá ben ta pasá mal, kantá mal ken ta ganhá poke" (Those who earn well suffer, those who earn little sing badly) suggest that material success does not necessarily equate to happiness, and that envy can lead to suffering. This reflects a broader commentary on societal values and the pitfalls of jealousy. Evora's soothing yet poignant delivery underscores the importance of patience and understanding in the face of criticism, as expressed in the lines "Pasiénsa pa ken ta kritiká, ramede ka ten sô ke no otxá" (Patience for those who criticize, the remedy is only to ignore).

Cesaria Evora, known as the "Barefoot Diva," was a renowned Cape Verdean singer whose music often reflected the struggles and resilience of her people. Her unique blend of morna and coladeira styles, characterized by melancholic melodies and rich instrumentation, brought Cape Verdean music to the global stage. "Quem Tem Ódio" is a testament to her ability to convey deep emotional truths through her music, offering a message of hope and unity that resonates across cultures and generations.