Saia Travada

Cesaria Evora's song "Saia Travada" delves into the superficiality and materialism that she perceives in contemporary romantic relationships. The lyrics, sung in Cape Verdean Creole, lament the state of modern love, describing it as "un amor di purkaria," which translates to "a love of trash." This phrase sets the tone for the entire song, suggesting that today's love is shallow and devoid of genuine emotion.

Evora criticizes the young women of today, saying they are full of whims and fantasies, indicating a preoccupation with appearances and material desires rather than authentic connections. The repetition of the lines underscores her frustration and disappointment with how love has evolved. She contrasts this with a more traditional view of love, implying that it should be based on deeper, more meaningful connections rather than superficial attractions.

The song also touches on the theme of money and its corrupting influence on relationships. Evora sings, "Pamodi dinher é ka panhadu na txon, se bo ka ten dinher es ta fazê-be karon," which means "Because money is not picked up from the ground, if you don't have money, they will make you cry." This line highlights the transactional nature of modern relationships, where financial status often dictates emotional bonds. Evora's poignant delivery and the melancholic melody further emphasize the sorrow and disillusionment she feels about the current state of love.

Through "Saia Travada," Cesaria Evora offers a powerful critique of the commodification of love and the loss of genuine emotional connections in the face of materialism. Her soulful voice and heartfelt lyrics serve as a reminder of the importance of sincerity and depth in romantic relationships.