For Me, Formidable

Charles Aznavour's 'For Me, Formidable' is a charming and playful love song that blends French and English to express adoration and a touch of self-deprecation. The song's lyrics oscillate between the two languages, showcasing Aznavour's linguistic dexterity and the universal nature of love. The repeated phrase 'for me, formidable' suggests that the object of the singer's affection is wonderful and impressive, while the use of 'formidable' also plays on the French meaning of the word, which is 'great' or 'fantastic.'

The singer expresses a desire to communicate his love in the 'language of Shakespeare,' indicating English, and the 'language of Molière,' referring to French. This bilingual approach not only reflects Aznavour's own Armenian-French heritage and international appeal but also the idea that love transcends language barriers. The lyrics reveal a sense of inadequacy in the singer, who feels 'si minable' (so pitiful) and worries about not having enough words to offer as a gift. Despite this, the core message is clear: 'Darling I love you, I want you,' and the rest is unimportant.

The song also touches on the complexities of love, as the singer questions why he loves someone who mocks him. The playful and teasing nature of the relationship is captured in the description of the loved one's 'air canaille' (mischievous look). Aznavour's performance of the song often conveyed the nuances of these emotions through his expressive delivery, making 'For Me, Formidable' a timeless piece that resonates with anyone who has experienced the joys and insecurities of love.