La Bartola

Chava Flores' song 'La Bartola' is a humorous yet poignant commentary on financial struggles and the everyday life of the working class in Mexico. The song's protagonist addresses Bartola, presumably his wife or partner, and leaves her with two pesos to cover all household expenses, including rent, telephone, and electricity. The absurdity of expecting such a small amount to cover so many costs highlights the economic hardships faced by many families. The lyrics are laced with irony, as the protagonist also asks Bartola to save some money for his personal indulgence, referred to as 'alipus,' a colloquial term for alcohol.

The song employs satire to criticize the mismanagement of finances and the unrealistic expectations placed on limited resources. The protagonist claims to give all his earnings to Bartola, yet he only provides two pesos, emphasizing the insufficiency of his contribution. This reflects a broader social commentary on the economic disparities and the struggle to make ends meet. The repeated mention of 'peso sobre peso' (peso upon peso) underscores the meager financial situation, while the suggestion to save for a luxury item like a mink coat ('abrigo de visón') adds a layer of irony, as such an expense is far beyond their means.

Chava Flores, known for his witty and insightful songs, often depicted the life and culture of Mexico City with a blend of humor and social critique. 'La Bartola' is a prime example of his ability to use everyday scenarios to shed light on larger societal issues. The song resonates with listeners who have experienced financial difficulties, making it both relatable and thought-provoking. Through its clever lyrics and catchy melody, 'La Bartola' remains a timeless piece that captures the essence of economic struggle and the resilience of the human spirit.