Pa'que Afinquen

Cheo Feliciano's 'Pa'que Afinquen' is a vibrant celebration of authenticity and passion in music, particularly within the genre of son, a style of Cuban music that blends Spanish and African influences. The song's title, which roughly translates to 'So They Can Get It Right,' sets the tone for Feliciano's message: a call for musicians to perform with genuine feeling and dedication. The chorus, 'Pa' que afinquen yo le canto un son,' emphasizes this point, suggesting that Feliciano's son is a benchmark for others to follow.

In the verses, Feliciano reflects on his own experiences and observations in the music industry. He notes that while others have tried to emulate his style, they often fall short because they lack the heartfelt connection to the music. 'Ay mira que no cantan de corazón,' he sings, pointing out that true musical expression comes from the heart. This sentiment is further underscored by his assertion that he is not seeking conflict or trying to teach anyone a lesson, but rather, he is driven by a deep, philosophical understanding of his craft.

The song also serves as an invitation to join in the joy and energy of the rumba, a lively Afro-Cuban dance. Feliciano encourages listeners to immerse themselves in the rhythm and spirit of the music, 'Para que goces la rumba tú como yo,' highlighting the communal and celebratory nature of the genre. The repeated calls to 'afinquen' serve as a reminder that true enjoyment and mastery of the music come from a place of sincerity and passion. Through 'Pa'que Afinquen,' Cheo Feliciano not only showcases his musical prowess but also imparts a timeless lesson on the importance of authenticity in artistic expression.