Trocando Em Miúdos

The song 'Trocando Em Miúdos' by Chico Buarque is a poignant portrayal of the end of a relationship, expressed through the metaphor of dividing possessions. The title itself, which can be loosely translated to 'Putting it Bluntly' or 'Cutting to the Chase,' sets the tone for a straightforward and candid conversation about the breakup. Chico Buarque, a renowned Brazilian singer-songwriter known for his eloquent lyrics, often addresses themes of love, politics, and social issues in his music.

In the song, the narrator is speaking to their former partner, listing items that they will take or leave behind. The mention of the 'medida do Bonfim,' a traditional Brazilian wish ribbon, and the 'disco do Pixinguinha,' referring to an album by the legendary Brazilian composer, adds a cultural layer to the narrative. These items symbolize the memories and experiences shared, but now have to be separated. The lyrics convey a sense of resignation and acceptance, as the narrator insists on not showing weakness ('não vou lhe dar o enorme prazer de me ver chorar') or seeking revenge ('nem vou lhe cobrar pelo seu estrago').

The song's emotional weight is carried by the narrator's resolve to move on, despite the pain. The request to return a borrowed book by Pablo Neruda, a poet famous for his romantic works, is particularly symbolic, suggesting the end of the romantic connection they once shared. The final lines, where the narrator takes their identity card and leaves with a 'leve impressão de que já vou tarde' (a slight impression that it's already too late), reflect a bittersweet farewell and the realization that it's time to leave the past behind and look forward to new beginnings.