Pedra de responsa

Chico César's song 'Pedra de Responsa' is a vibrant celebration of cultural heritage and a longing for one's roots. The repeated phrase 'É pedra, é pedra, é pedra' (It's stone, it's stone, it's stone) symbolizes something solid and unyielding, perhaps representing the strength and resilience of the singer's cultural identity. The term 'pedra de responsa' can be interpreted as a 'stone of responsibility,' indicating a deep connection and duty towards one's origins and traditions.

The lyrics paint a vivid picture of the singer's experiences on the 'ilha maravilha' (wonderful island), where he is treated with great hospitality and respect, likened to a 'paxá' (pasha, a high-ranking official). The mention of traditional foods like 'arroz de cuxá' and 'cozido de jurará,' along with cultural activities such as dancing 'Boi-bumbá' and drinking 'catuaba,' highlights the rich cultural tapestry of the island. These elements underscore the importance of preserving and celebrating one's cultural heritage.

The song also touches on the singer's aspirations and desires for success, wealth, and recognition, as seen in the lines 'Mamãe eu quero sucesso, dinheiro, mulher e champanhe' (Mom, I want success, money, women, and champagne). This juxtaposition of longing for material success with a deep-rooted connection to cultural traditions creates a dynamic tension within the song. The repeated promise to return to the island, 'Mamãe eu volto prá ilha, nem que seja montado na onça' (Mom, I will return to the island, even if I have to ride a jaguar), emphasizes the unwavering commitment to one's roots, no matter the circumstances.

Chico César's 'Pedra de Responsa' is a powerful ode to cultural identity, the warmth of home, and the balance between modern aspirations and traditional values. It resonates with anyone who has ever felt the pull of their heritage while navigating the complexities of contemporary life.