É Só Dizer o Preço

In the song "É Só Dizer o Preço" by Chrystian & Ralf, the lyrics delve into the complexities of love and the desire for freedom from emotional entanglements. The narrator expresses a need to take a break from passionate relationships, having experienced too much heartache and solitude. This sentiment is captured in the lines, "Eu vou dá um tempo na minha paixão / Quero dar sossego pro meu coração," which translate to "I will take a break from my passion / I want to give my heart some peace." The narrator is weary of dreaming and suffering, opting instead for a more detached approach to love.

The song emphasizes a preference for fleeting, physical connections over deep emotional bonds. The narrator seeks a "love bandit" for just one night, someone who won't ask for promises or commitments. This is evident in the lines, "Uma noite apenas é o que eu quero ter / Nunca mais me entrego pra qualquer carinho," meaning "Just one night is what I want to have / I will never again give myself to any affection." The desire for freedom is likened to that of a bird, free to fly without being tied down by names or memories. The narrator wants a love that is easy to forget, one that doesn't leave lingering feelings of regret or longing.

The song also touches on the transactional nature of such relationships, where love can be bought and sold without emotional investment. The line "Se eu quiser amor, eu pago quando for é só dizer o preço" translates to "If I want love, I pay when I go, just name the price." This starkly contrasts with traditional notions of love, highlighting a pragmatic, almost cynical view of romantic connections. The song captures the essence of a modern, disillusioned approach to love, where freedom and independence are valued over emotional intimacy.