¿Quién Se Atreve a Hablar?

Clara Peya's song "¿Quién Se Atreve a Hablar?" delves into the complexities of living on the margins of society. The lyrics pose a series of rhetorical questions that challenge the listener to consider the experiences of those who exist in the peripheries, both geographically and socially. Peya uses vivid imagery to describe the feeling of being simultaneously inside and outside, belonging yet not being seen. This duality is encapsulated in the line "Un soy de dentro pero fuera," which translates to "I am from within but outside." The recurring phrase "Es remar" (It's rowing) symbolizes the constant struggle and effort required to survive in these conditions.

The song also touches on themes of invisibility and resilience. Peya speaks of a "legendary daring" and the frustration of being a presence that bothers others, yet remains unacknowledged. The metaphor of rowing against the current is a powerful representation of the perseverance needed to navigate a world that often ignores or marginalizes certain voices. The lyrics suggest a sense of isolation and the endless wait for recognition or change, as seen in the lines "Ese esperar que es infinito" (That waiting that is infinite) and "La soledad con cuerpo y cara" (Loneliness with body and face).

In the chorus, Peya reflects on the difficulty of speaking about these experiences, acknowledging the barriers that distance and silence create. She contrasts this with her own actions of weaving her fingers and stepping on wild desires, symbolizing a personal journey of healing and self-discovery. The imagery of "noches volcán" (volcanic nights) evokes intense, transformative experiences that, while painful, lead to growth and understanding. The song ultimately questions who has the courage to speak about these harsh realities, urging listeners to recognize and address the struggles of those on the fringes.