Las Machiturras

The song 'Las Machiturras' by Club de La Comedia is a fascinating piece that delves into the rich cultural heritage of Chile. The lyrics are a blend of indigenous Mapuche language and Spanish, creating a tapestry that reflects the country's diverse roots. The repeated phrases 'Lonko toki ruka' and 'Colo colo bio bio' are references to significant elements in Mapuche culture. 'Lonko' refers to a chief or leader, 'toki' is a ceremonial axe, and 'ruka' means house. 'Colo colo' is a revered animal in Mapuche mythology, and 'bio bio' is a major river in Chile, symbolizing the natural landscape that is integral to the Mapuche way of life.

The term 'machiturras' appears to be a playful or affectionate term, possibly derived from 'machi,' which is a Mapuche shaman or healer. The song mentions 'coigüe' and 'degüe,' which are types of trees native to Chile. These references to nature underscore the deep connection the Mapuche people have with their environment. The repetition of 'Las machiturras tienen coigüe' and 'Las machiturras tienen degüe' suggests a celebration of this bond with nature and the wisdom of the machis who utilize these natural resources in their healing practices.

The question '¿Marrichiey?' and the response 'Marrichihuaso' are intriguing. 'Marrichiweu' is a Mapuche phrase meaning 'ten times we shall win,' a rallying cry for resilience and perseverance. The playful twist to 'Marrichihuaso' could be a humorous nod to the blending of rural ('huaso' refers to a Chilean cowboy) and indigenous cultures. This song, with its rich cultural references and playful language, serves as a celebration of Chile's diverse heritage and the enduring spirit of its people.