My Mother Told Me (In Old Norse)

Colm McGuinness's rendition of 'My Mother Told Me (In Old Norse)' is a powerful and evocative song that delves into the Viking spirit and the cultural heritage of Norse seafarers. The lyrics, sung in Old Norse, are a traditional Viking verse that speaks to the adventurous and often perilous life of a Viking warrior. The repetition of the lines emphasizes the importance and inevitability of the journey, as well as the deep-rooted traditions passed down through generations.

The song begins with the protagonist recalling the words of his mother, who tells him to buy a ship and fine oars to set off with the Vikings. This maternal advice highlights the cultural expectation and acceptance of a life filled with exploration, conquest, and the harsh realities of Viking raids. The imagery of standing at the prow of a ship and steering a valuable vessel towards the harbor paints a vivid picture of the Viking's journey, filled with both pride and danger.

The repeated phrase 'Hǫggva mann ok annan' (to strike down one man and another) underscores the violent and combative nature of Viking expeditions. It reflects the brutal reality of their raids and the necessity of strength and courage in their way of life. McGuinness's haunting and melodic delivery of these ancient words brings a sense of authenticity and reverence to the song, connecting modern listeners to the rich and tumultuous history of the Vikings.

Through this song, McGuinness not only preserves a piece of Norse culture but also invites listeners to reflect on the themes of adventure, tradition, and the human spirit's resilience in the face of adversity. The song serves as a reminder of the enduring legacy of the Vikings and their indomitable will to explore and conquer new horizons.