Rema, Rema, Remador

The song 'Rema, Rema, Remador' by Corinthians is a vivid expression of the intense rivalries that exist within Brazilian football. The lyrics are a chant often heard in stadiums, reflecting the passionate and sometimes aggressive nature of football fans. The song specifically targets the rival teams of Corinthians, namely São Paulo FC (referred to as 'tricolor'), Santos FC, and Palmeiras. The use of explicit language and derogatory terms underscores the deep-seated animosity and competitive spirit among these teams' supporters.

The repetition of the phrase 'Rema, rema, remador' serves as a rallying cry, urging the fans to keep pushing forward, much like a rower ('remador' in Portuguese) who must keep rowing to move ahead. This metaphor highlights the relentless drive and determination of the Corinthians' supporters. The subsequent lines, filled with provocative language, are meant to taunt and belittle the rival teams, creating a sense of unity and solidarity among the Corinthians' fans.

The chorus, 'Se o Corinthians não ganhar, olê, olê, olá / O pau vai quebrar,' translates to 'If Corinthians don't win, olê, olê, olá / There will be trouble.' This line captures the high stakes and emotional investment that fans have in the outcome of the matches. It suggests that a loss would lead to chaos and unrest, emphasizing the importance of victory in maintaining the fans' morale and pride. The song, therefore, is not just a chant but a reflection of the cultural and social significance of football in Brazil, where the sport is more than just a game; it's a way of life.