Ahora No Tomo Mas, Menos Tampoco

Damas Gratis, a popular Argentine cumbia band, brings a unique twist to the theme of addiction in their song "Ahora No Tomo Mas, Menos Tampoco." The lyrics present a paradoxical narrative where the protagonist claims to have found salvation from a deadly substance through the consumption of wine. This ironic twist is both humorous and poignant, reflecting the complexities of addiction and the often contradictory nature of human behavior.

The song opens with a declaration of wine as a 'passion of multitudes,' suggesting its widespread acceptance and cultural significance. The protagonist credits wine with rescuing them from a more harmful substance, highlighting a common coping mechanism where one addiction is replaced with another, seemingly less harmful one. This substitution is a critical commentary on how society often overlooks the dangers of socially accepted substances like alcohol while demonizing others.

The repeated refrain, "Ahora no tomo mas, menos tampoco," translates to "Now I don't drink anymore, not even less." This phrase encapsulates the song's central irony and humor, as it suggests a complete cessation of drinking while simultaneously acknowledging the continued consumption of wine. The lyrics cleverly play with the idea of moderation and abstinence, ultimately questioning the effectiveness of substituting one vice for another. Through this song, Damas Gratis invites listeners to reflect on the nature of addiction, societal norms, and the often blurred lines between harmful and acceptable behaviors.