A La Víbora de La Mar
Daniela Aedo
Unraveling the Playful Mystery of 'A La Víbora de La Mar'
The song 'A La Víbora de La Mar' is a traditional Mexican children's song and game, akin to 'London Bridge' or 'Ring Around the Rosie' in English-speaking countries. The lyrics of the song, performed by Daniela Aedo, are part of a game where children form a line and weave under an arch made by two other children's raised arms. The song's rhythm and simple repetition make it ideal for young children to sing and play along to.
The lyrics mention a 'víbora' (snake) from the sea, which is a metaphorical representation of the line of children moving like a snake through the sea. The game involves a playful chase where 'the ones in front run a lot, and the ones behind will stay behind,' reflecting the snake-like movement of the line. The song also references a Mexican woman selling fruits, which adds a cultural element to the game and song, showcasing the variety of fruits available in Mexico like plums, apricots, melons, and watermelons.
The 'vervena' or 'verbena' mentioned in the song refers to a fair or street festival, which is a common cultural event in many Spanish-speaking countries. The phrase 'Campanita de oro dejame pasar' (little golden bell, let me pass) is likely a request to join the festivities or the game, with the exception of 'the one in the back,' which could be part of the rules of the game where one child is left out or is 'it' for the next round. The song is a celebration of childhood play, cultural traditions, and the joy of community.