Prosvistela (translation)

DDT's song 'Prosvistela' is a poignant exploration of camaraderie, existential reflection, and the harsh realities of life. The lyrics paint a vivid picture of a world where the protagonist feels a sense of loss and disillusionment, yet finds solace in the small, meaningful connections with others. The opening lines, 'Whistled by and fell on the table, Ate a little and rolled down the cinder,' suggest a fleeting moment of respite in a tumultuous world, where even the simplest acts are tinged with a sense of impermanence and decay.

The recurring theme of brotherhood is central to the song, as seen in the lines, 'The world is so small, brother, let me hug you!' This line underscores the importance of human connection in the face of adversity. The mention of 'devils everywhere' and 'an hour till death' highlights the omnipresence of danger and the fleeting nature of life. Yet, amidst this chaos, the protagonist finds moments of freedom and peace, symbolized by 'angels and cornflowers' in the open fields.

The song also delves into themes of war and its aftermath. The lines, 'We'll tell everything - of the sunrise and the sunset, The mountains of cinder, and the bitter marmalade,' reflect on the bitter experiences and the emotional scars left by conflict. The reference to becoming 'prisoners of our Motherland' speaks to a sense of entrapment and disillusionment with one's own country. Despite these heavy themes, the song ends on a note of brotherly love and unity, emphasizing that in a world full of chaos and suffering, the bonds we share with others are what truly matter.